(FBからの転載＆再編集)

ブンチャーの次は美味しいバィンミー探し。
As next of Bún Chả, I find good Bánh Mỳ.

Bakery Bánh Mỳ P
12 Hàng Buồm

ミートボールとチキンがオススメとのことでミートボールを頼んでみた。
Meat ball and chicken was recommended for me.
I ordered a meat ball.

来た時間が遅かったのか、パンのパリパリ感が低かったかな。
もう少し早い時間だとまだ違うかもしれない。
Bread is little bit soft because coming time may be late.
Earlier time might be better.

でも具材とのマッチングは良く美味しかった。
But ingredients are matching better.

(FBからの転載＆再編集)

北海道を離れた。
現在、非国内居住者であるため、免税で買い物ができるのだけど、家族用を改めて買う羽目になったw
いや、よく考えれば当たり前なのだけど^^;
I have lived out of Japan.
So, I can buy something at tax free.
But, I needed to buy again for my family with tax. LOL
It is a matter of course if I think it enough.

羽田空港
空港ラウンジに来たけど、食べ物は航空会社系ラウンジにしか無いようだ^^;
I’m waiting my flight.
I’m in airport rounge, but no foods.
There would be some foods at only airline’s rounge.

機内搭乗
間も無く出発
Now boarding.
I leave soon.

ハノイに到着
I just arrived at Hanoi.

 

(FBからの転載＆再編集)

I’m infinity.

スープカレー食べてきた。
I ate soup curry.

焼肉〜
Yakiniku~

SSD買った〜
I bought SSD.

北海道にはいくつかの矛盾がある。
豚精肉の焼き鳥とか、白い恋人ブラックとか、白いブラックサンダーとかw

 

(FBからの転載＆再編集)

某月、1週間ほど日本に帰省しておりました。
I had come back to Japan for about a week.

出発までまだ時間があると思っていたら、時計が止まっていた^^;
In departure day, I think that I have enough time to leave, but my watch had stopped.^^;

途中渋滞もあったけど、一応昼食の余裕はできた。
今から手荷物検査と出国手続き。
Traffic jam had occured but I can have a time for a lunch.
From now, immigration and checking baggage.

搭乗口に到着
検査場で靴が引っかかったんだけど、これのどこに金属が！？
I just came a boarding gate.
I was not able to pass a checking gate with wearing my shoes.
Where is there any metals on my shoes?

まず羽田に到着し、とりあえずSIMゲット
webでwifiルータ申し込んだ方が良かった^^;
制約が多くて値段も高い(^^;
At first in Haneda airport, I got SIM card.
But, I should order wifi router on internet in advance…orz
There are some limitation and cost is higher than it applied on web.

北海道到着
久々の長袖ですw
I arrived at Hokkaido.
I have weared long sleeves after long time.

今回はトラブルなく到着しました。
I arrived at Hokkaido in this time without any trouble.

(FBからの転載＆再編集)

ハノイのレッドブル
成分が一緒か分からないけど、250mlで8800VND(約50円)

Red Bull in Hanoi.
I don’t know this component is same or not.
It’s 8800VND(about 0.42USD) for 250ml.

これ、途中で落ちるだろw

It would be dropped certainly during eating.

別に2つも必要なかったんだが…w

I don’t need also two, but… LOL

箱か中身かどっちかに合わそうやw

Please match to either content or box.

いやいや、言語で苦しめられた挙句にさんざんあんたにはじかれまくったんだがw

Are you kidding?
I was suffered for language and rejected a lot of times from you.