* 写真と本文にはまったく何の関係もありません。

以前、戯言のなかで、「いらっしゃいませ」と「May I help you?」は違うということを書いたが、やはり違うということをインドで実感したのである。

「いらっしゃいませ」は「ご来店いただきありがとうございます」なのに対し、「May I help you?」は「お手伝いします(･∀･)」なのである。

これがどういうことかというと、インドで専門店系の店に入ると、ほぼ必ず店員が寄ってきて、「May I help you?」「What do you want?」なのである。
自分の場合、例えば電気屋に行く場合など、もちろん何かの目的を持っていくのだが、それと同時にその他にどんなものがあるか、ぶらぶら見ながら放浪したいのである。

しかし、こうやって店員にマークされるとそれができない。
「よってくんな、こっちは好きに見たいんじゃー」というのは心の叫びである。
ベトナムでも店員が寄ってくるが、こちらのマークは弱いし、来店時に寄ってくることは稀で、何かを探している様子を見かけて寄ってくるのである。

で、目的のものを伝えるとさっさと案内して、ものを選ぶとそのままレジに誘導されてしまうのである。
しかも売り場に案内されて品定めをしている間、隣でじっと見られていて、じっくり見たいのに、各商品に関してあれこれ説明してくるのである。
どれを買うんだとか、早く買えという圧力でないことは十分承知しているが、落ち着いてものを選べないことに変わりはない。
もう、インド人らしいアバウトさで放置しておいてくれよ…

さらに困ったことがある。
先日SDカードを買いに行った時、来店と同時に「May I help you?」とマークされ、SDカードのあるところに直行。
しかもその時は3DS用のSDカードが欲しかったのだが、インドには3DSというか、携帯ゲーム機はない。
そのため、SDカードのパッケージにもカメラ用としか書かれておらず、「これはカメラ用だからゲーム機には対応していない」の一点張りで、売ってくれないのである。

んなわけあるか。そんなもんカメラ(スチル)かビデオ(ムービー)かの単なる対応速度の違いだ(Class4だった)。
自己責任で使うから、てきとーなこと言ってないでとにかく売らんかい凸(-_-#)

と英語で言えなかったので、結局売ってもらえないまま、ラチがあかず何も買わずにその店を後にした。

わかってるんだよ。
彼らなりに親切で一生懸命なことは。
でも、いいから好きに見させてくれ、そして頼むから売ってくれ…orz
余計なhelpは要らないんだよ…

仕方がないので別の電気屋へ。
May I help you? What do you want?
I would like to buy a SD card.
For camera?
Yes!

と、即答で適当な返事をしてさっさと買ってきたw
ここでまたゲーム機用だというと、同じやり取りが繰り返されたのだろうな(- -;

本当は、最初の店で出てきたのはClass4で、後の店ではClass10が出てきた。
何のためにカメラ用か聞かれたのかはさっぱりわからないのだが、遅いので全く支障がないので、最初の店の安い方が良かったな…

まぁ、ともかく
「May I help you?」と言ってぴったりマークされるよりは、「いらっしゃませ」と言って、遠くから暖かく見守っててくれる方が、自分としてはありがたいのである。