* 写真と本文にはまったく何の関係もありません。

アバウト英会話の続きですが、おまけなので真剣に悩まず軽く読んでいただけたら、と。

⑦goとcome
日本語に訳すと「go」は「行く」、「come」は「来る」です。
大体合っていますが正確ではありません。

私はあなたのところに行きます。
は「I come you.」です。

ホームステイ先で
– Come here for dinner.
– Yes I go soon.
と答えて食卓に行くと、ご飯がなかったという話があります。

comeは両者が近づくイメージです。
goは離れるイメージです。
食事に合流するのではなく、すぐに出かけると解釈されたのですね。

蕎麦屋の出前を催促された時は、
「Going now.」ではなく、「Coming now.」と答えましょうw

⑧yesとno
「Yes」は「はい」、「No」は「いいえ」と習ったと思います。
が、この「はい」「いいえ」は、質問文に対する肯定否定ではありません。

肯定疑問文の時は、意識する必要はないのですが、否定疑問文の時は注意が必要です。

– Don’t you wear an underpants?
– No

と答えると変質者だと思われますw

日本語の場合であれば、
– あなたはパンツを履いていないのですか？
– いいえ(穿いてますよ)

という受け答えですが、この場合のNoは、質問に対する否定ではなく、穿いて「いない」という意味のNoだからです。
なので、「穿いているのか？」という質問に対しても、「穿いていないのか？」という質問に対しても、穿いている場合はYesと答えねばなりません。

上記では短縮しましたが、略さず言うと、「No, I don’t.」なのです。
don’t、つまり「していない」→「穿いていない」なのです。

外人に安村を教える時は注意しましょうw

⑨onとin
「on」は「上に」、「in」は「中に」と習ったと思います。

– I’m in the train.
– I’m on the train.

では、後者は電車の屋根にでも登っているのでしょうか？w

どちらも普通に電車の中にいます。
inは止まっている電車、onは走っている電車です。

inは例えば一緒に旅行に行く友達に「もう電車に乗っているよ(だから早く乗っておいで)」
onは例えば遠方の友達に会いに行く時に「もう電車に乗って(そっちに向かって)いるよ」ということなのです。

inは静的に、そしてまさに「中に」ですが、onは単に「上に」という意味ではなく、積極的にくっついているイメージです。
壁にくっついているのもon、天井にくっついているのもon、向きに関係なくスイッチもonです。
地球には重力がありますので、もちろん上に乗っている状態がもっとも自然なonであることは事実です。

⑩someとany
someとanyは、過去の戯言を参照してくださいw