(FBからの転載＆再編集)

Thanh Hóaでも寿司もどきが食べられると聞いて行ってきました。
I heard that food like as Sushi can be eaten in Thanh Hóa.
I went there.

Nhà Hàng Sao Biển
Lô 5 Triệu Quốc Đạt, Thanh Hóa

Thanh Hóa 駅のすぐ東側です。
Google Mapで店名で検索できます。
The restaurant is near east of Thanh Hóa terminal.
The name can be found on Google Map.

たしかに日本の寿司とは違いますが、これなら寿司と呼んでも差し支えないでしょう。
味は日本で食べるのには劣りますが、普通に寿司として食べられるレベルです。
They are different with Japanese Sushi, but I can call it Sushi.
The taste is worse than Japanese Sushi, but we can eat as Sushi.

他にエビの天ぷらともう一品を頼んだのですが、これが量が多すぎて失敗しました^^;
寿司は少し高いように思いましたが、それ以外は量を考えるとリーズナブルです。
タレが不思議な甘さでしたが、美味しかったです。
I ordered shrimp Tempura and another one.
They are a lot of amount.
Sushi is a little bit expensive, but other foods are reasonable because of much amount.
The sauce has strange sweetness, but not so bad.

提灯とか日本酒のボトルとか、店内には日本語がたくさんありますが、メニューはベトナム語のみ(写真付き)で、店員は英語も厳しいですw
There is a many Japanese character, but menu is only Vietnamese with pictures, the stuff can’t speak Japanese and English.

This introduction has a lot of “but”. ^^;

(FBからの転載＆再編集)

週末ハノイ、最初の食事はラーメン。
前から気にはなっていたものの、住んでいるところから遠かったため、行っていなかったラーメン屋。
In Hanoi on week end, the first food was Ramen.
I noted it, but it is far from my residence, so I didn’t go there.

大山
51 Xuân Diệu (1st floor, Syrena Tower)

場所は、ハノイ在住の方ならFraser Suitesと言った方がピンと来るかもしれません。
The place would be understood for anyone living in Hanoi.

ハノイで多いのはとんこつ系ですが、ここは北海道ラーメンと銘打っているだけあって、味噌・塩・醤油です。
今回は塩バターコーンを頼みました。
なかなか美味しいと思いますが、地元北海道で気に入っている2店を超えるまでは残念ながら行きませんでした。
In Hanoi, the major is Ton-kotsu, but it is claiming Hokkaido ramen, so they are Miso, Shio, Sho-yu.
I ordered Shio-butter-corm in this time.
It is good, but it can not exceed my best 2 in Hokkaido.

とはいえ、とんこつ主体のハノイで、北海道ラーメンが食べられるのはありがたいです。
今回は試していませんが、豚丼も扱っています。
北海道で実際に売られているタレも販売しており、こちらも美味しそうです。
However, in Hanoi that Ton-kotsu is major, I’m glad that I can eat Hokkaido ramen.
And, Buta-don(Pork bowl) can be also eaten but I didn’t try it.
The sauce is sold which is same as is of Hokkaido.
It looks good.

豚丼にはハーフサイズがあったので、ラーメンにもハーフサイズがあれば両方頼んだのですが、ラーメンはお子様ラーメンが小さいサイズで、塩バターコーンがなかったので、普通にラーメンだけ頼みました。
There is a half size of Buta-don.
I would order ramen and Buta-don if there is a half size for ramen.
But I ordered only ramen because small size ramen has no ship-butter-corm.

(FBからの転載＆再編集)

数少ない日本食レストランです。
とは言ってもホテルからは遠く、職場の近くのため、仕事の帰りの夕食に寄る使い方がメインですね。
It is a Japanese restaurant which is a few in Thanh Hóa.
But, it is far from our hotel, near our office.
So, before going home, we go there sometime.

Japanese Restaurant Aki
Hải Bình, Tĩnh Gia, Thanh Hoá

Googleへの申請が通り、Google Map上で上記名称で検索できます。
住所では番地がないため、正確な位置がでないと思います。
I requested the information to Google and the request was passed.
So, the restaurant can be found from the name on Google Map.

メニューを見て想像できるものがちゃんと出てきますw
味もなかなかです。
店員も2名ほど日本語が上手で、他の店員も日本語勉強中です。
日本人には安心して利用できる店です。
We can eat foods that we can imagine.
Taste is good.
2 staffs can speak Japanese, and other staffs are learning Japanese.
Any Japanese can use the restaurant with confidence.

そして最近、Japanese Karaokeを始めました。
Aki has opened Japanese Karaoke.

まだ一部屋しかありませんが、11月から別店舗を構えて本格的に営業を始めるようです。
Now, there is just one room.
But the Japanese Karaoke will re-open on individual building from November.

ともあれThanh Hóa初のJapanese Karaokeです。
Any way, it’s the first Japanese Karaoke in Thanh Hóa.

(FBからの転載＆再編集)

Thanh Hoáに来て、少しずつ情報をもらいながら店を増やし始めました。
After coming Thanh Hóa, I know some restaurant gradually.

ハノイのように日本人向けの店があるわけではありませんが、全くないわけでもなく、まずは焼肉屋です。
There is a few restaurant for Japanese.
At first, I try Yakiniku restaurant.

Sato BBQ
140 Lê Quý Đôn, tp. Thanh Hoá

韓国風焼肉と聞いたのに、Satoで照り焼き味があって、英語はほとんど通じませんw
コンセプトとターゲットは不明ですが、とにかく肉はおいしかったです。
I heard it a Korean Yakiniku, but the name is Sato and there is Teriyaki taste, and the staff can speak very little English.
I don’t know the concept and target, but foods are good.