(FBからの転載＆再編集)

ずっと気になっていたクレープレストランに行って来ました。
以前にも行こうと思ったら、何故か北側から入れてくれなかったんですよね。
なので今回は南側から攻めますｗ

Creperie Biniou
Ngách 15, Quảng An
紹介 / introduction

オープンな店内は風が心地よいです。

クレープはもちろん美味しいのですが、個人的にはQueen’s Coffeeの方が好みかな(^^;
ガレットを試してみれば良かったかもしれません。

I went to a crepe restaurant that I thought to go.
In the past, I try to go but I cannot enter from north-side.
So, today, I enter the way from south-side.

Wind is good feeling by open space.

Of course, crepe is good.
But I prefer Queen’s Coffee.
I should try a galette.

6月某日
ハノイは猛烈な嵐に見舞われました。
In one day of June.
Hanoi was attacked by a strong storm.

嵐は1時間ほどで収まりましたが、死者2名、負傷者50名だったそうです。
多くの街路樹がなぎ倒され、道路わきの大型看板までも倒壊。
The storm left about 1 hour later.
I heard that 2 persons were died, and 50 persons were injured.
A lot of trees and large sign were broken down.

死者が出たのは不幸だけど、よくこの程度で済んだものだ。
I’m surprised that was done with damage of this extent.

これを撮る前に下の二人ではしごを持ちあげて運んでたので、ずっと待ってたんですけどね…
それはもうやってくれませんでした(^^;

(FBからの転載&再編集)

ハノイにも牛角ができました。
日系の焼肉屋は他にもあるのですが、店の選択肢が増えるのはいいことですね。
Gyu-kaku arrived at Hanoi.
Hanoi has some Japanese Yakiniku restaurant.
It is prefered that there is many selection.

ちなみに1号店は東方面だったのでまだ行ったことはありませんが、日本食レストランが軒を連ねるKim Mã通りに2号店がオープンしたので行って来ました。
日本でも行ったことないのにｗ
I didn’t go to Gyu-kaku because the 1st Gyu-kaku is in east side of Hanoi.
But the 2nd Gyu-kaku comes in Kim Mã street.
I went to Gyu-kaku in this time despite I have never been to Gyu-kaku in Japan. LOL

Gyu-Kaku BBQ in Vietnam
649 Kim Mã

1回の利用辺りの価格は他の焼き肉屋と同じくらいですね。
でも、ドリンクは安いかも。
The cost is almost same with other Yakiniku restaurant for one time.
But drinks are cheaper.

味は悪くなかったですが、2号店はオープンしたてだったため、店員さんが不慣れだったのはまぁ、ご愛嬌ですｗ
The taste is good.
The staff was inexperience because just opened.
But it is also interesting. LOL

(FBから転載＆再編集)

ある日のハノイ
昼前で35℃なり(ｰ ｰ;)
前日とその前は40℃超えていたらしい^^;
In one day of Hanoi, the atmosphere reached to 35 degc although before noon…
I heard that last day and the before exceeded 40 degc.

そしてさらに昼過ぎ
天気が良いのは良いことだが…
And then, in afternoon.
Good weather is good but…

安南パーラーに避難中
I escaped to An nam parlour.

しっとりお肌…ってそんなレベルじゃねぇ(ｰ ｰ;)
Too moisture skin.

 

(FBからの転載＆再編集)

ブンチャーの次は美味しいバィンミー探し。
As next of Bún Chả, I find good Bánh Mỳ.

Bakery Bánh Mỳ P
12 Hàng Buồm

ミートボールとチキンがオススメとのことでミートボールを頼んでみた。
Meat ball and chicken was recommended for me.
I ordered a meat ball.

来た時間が遅かったのか、パンのパリパリ感が低かったかな。
もう少し早い時間だとまだ違うかもしれない。
Bread is little bit soft because coming time may be late.
Earlier time might be better.

でも具材とのマッチングは良く美味しかった。
But ingredients are matching better.

(FBからの転載＆再編集)

北海道を離れた。
現在、非国内居住者であるため、免税で買い物ができるのだけど、家族用を改めて買う羽目になったw
いや、よく考えれば当たり前なのだけど^^;
I have lived out of Japan.
So, I can buy something at tax free.
But, I needed to buy again for my family with tax. LOL
It is a matter of course if I think it enough.

羽田空港
空港ラウンジに来たけど、食べ物は航空会社系ラウンジにしか無いようだ^^;
I’m waiting my flight.
I’m in airport rounge, but no foods.
There would be some foods at only airline’s rounge.

機内搭乗
間も無く出発
Now boarding.
I leave soon.

ハノイに到着
I just arrived at Hanoi.

 

(FBからの転載＆再編集)

I’m infinity.

スープカレー食べてきた。
I ate soup curry.

焼肉〜
Yakiniku~

SSD買った〜
I bought SSD.

北海道にはいくつかの矛盾がある。
豚精肉の焼き鳥とか、白い恋人ブラックとか、白いブラックサンダーとかw

 

(FBからの転載＆再編集)

某月、1週間ほど日本に帰省しておりました。
I had come back to Japan for about a week.

出発までまだ時間があると思っていたら、時計が止まっていた^^;
In departure day, I think that I have enough time to leave, but my watch had stopped.^^;

途中渋滞もあったけど、一応昼食の余裕はできた。
今から手荷物検査と出国手続き。
Traffic jam had occured but I can have a time for a lunch.
From now, immigration and checking baggage.

搭乗口に到着
検査場で靴が引っかかったんだけど、これのどこに金属が！？
I just came a boarding gate.
I was not able to pass a checking gate with wearing my shoes.
Where is there any metals on my shoes?

まず羽田に到着し、とりあえずSIMゲット
webでwifiルータ申し込んだ方が良かった^^;
制約が多くて値段も高い(^^;
At first in Haneda airport, I got SIM card.
But, I should order wifi router on internet in advance…orz
There are some limitation and cost is higher than it applied on web.

北海道到着
久々の長袖ですw
I arrived at Hokkaido.
I have weared long sleeves after long time.

今回はトラブルなく到着しました。
I arrived at Hokkaido in this time without any trouble.

(FBからの転載＆再編集)

ハノイのレッドブル
成分が一緒か分からないけど、250mlで8800VND(約50円)

Red Bull in Hanoi.
I don’t know this component is same or not.
It’s 8800VND(about 0.42USD) for 250ml.

これ、途中で落ちるだろw

It would be dropped certainly during eating.

別に2つも必要なかったんだが…w

I don’t need also two, but… LOL

箱か中身かどっちかに合わそうやw

Please match to either content or box.

いやいや、言語で苦しめられた挙句にさんざんあんたにはじかれまくったんだがw

Are you kidding?
I was suffered for language and rejected a lot of times from you.