（FBからの転載＆再編集）
週末はハノイに時々来ております。
この日の昼食は同期の紹介で旧市街にあるラーメン屋です。
I stay in Hanoi in week end usually.
I had a lunch at a ra-men restaurant which is introduced by my colleague.
うま屋(UMAYA)
25 Đường Thành
「生活情報」カテゴリーアーカイブ
DaiGo
(FBからの転載＆再編集)
ハノイ滞在中、夕食でDaiGoへ行ってきました。
以前に来たときは、大人数で、すでにオーダー済みだったので、メニューは見ていませんでした。
I went DaiGo to have dinner during Hanoi.
In the last time, I didn’t see the menu because foods were ordered.
DaiGo
531 Kim Mã
Hải Huyền
(FBからの転載＆再編集)
土曜日の昼Thanh Hoá市内で写真クラブの方に偶然会いました。
ハノイの方が遠征先なのにハノイでしか会ったことがありませんでした(笑)
I met one member of photo club on Saturday.
I have ever met him only in Hanoi.
今日はその後予定があったため、その場でお別れをしたのですが、そこでいただいた情報を元に早速夕食で行ってきました。
I left him because I had a schedule in the day.
But I get an information from him.
So, I went to the restaurant in the evening immediately.
Hải Huyền
15A Cửa Tả, Lam Sơn, Thanh Hóa
Western Hanoi Hotel
ハノイへの出張で利用したホテルです。
It’s a hotel that I stay during business trip in Hanoi.
Western Hanoi
B2D6 Road No.2 Trần Thái Tông
場所はハノイ西側のコーザイ地区にあるため、あまり観光向けの場所ではありませんが、近くには幾つかの日本食レストランもあり、ホテルも綺麗で、滞在自体は悪くないと思います。
The hotel is in Cầu Giấy.
The place is not preferred for sightseeing.
However, around here, there are some Japanese restaurant.
It is good for staying.
Bình Minh
タインホアに移ってからも、週末ハノイでちまちまと何かを開拓しておりますw
After moving Thanh Hóa, I find something new in Hanoi.
Bình Minh
5 Lỳ Văn Phúc
Gà Nướngとは焼き鳥の意味です。
日本人が多くすむエリアからは少々距離があるのですが、看板にもメニューにもカタカナがありました。
また、日本人や他の外国人も来ていました。
Gà Nướng means Yakitori(grilled chicken).
It is a little bit far from some areas where many Japanese are living.
But the sign and menu have Japanese words.
And some Japanese and other foreigner were also coming.
店のおばちゃんはベトナム語しか通じないため、コミュニケーションはオーダーの指差しと数字に関するやり取りしか自分はできませんでしたw
I can communicate by only pointing and about number because the staff can speak only Vietnamese.
日本では焼き鳥は塩派なのですが、ここの甘ダレで焼いた手羽先がめっちゃ美味しかったです。
かなり食べた気がするのですが、炭焼きで油も落ちてるので、お腹にずっしり来ないのがいいですね。
I prefer salt taste in Japan, but the grilled wing tips with sweat sauce are soooooo good!
I ate a lot of Yakitori, but I like that is not heavy because fat is dropped by charcoal.
お腹いっぱい食べて、お茶込みで800円くらいでした。
I ate a lots, but it was about 150000VND.
でも…
オーダーを倍にしようとするのはやめてくださいw
But…
I appreciate if you stop to confirm with changing to double my order . LOL
真
(FBからの転載＆再編集)
撮影会後のランチです。
Lunch after trip for taking pictures.
MAKOTO JAPANESE RESTAURANT
No 1, Phạm Ngũ Lão
なかなか本格的な日本食です。
かつ創作性もあって良いと思います。
値段もそれなりですが、確かにきちんとした日本食の味が楽しめます。
It’s typical Japanese foods.
And the creativity is good.
The price is not so cheap, but the taste is good as Japanese food.
今回は誰も頼んでいませんでしたが、但馬牛も食べられるようです。
Tajima beef can be also eaten.
ハノイセントラルホテル
(FBからの転載＆再編集)
いつもはKim Mã周辺に宿を取るのですが、今回は撮影会の為にオペラハウス早朝集合であった為、旧市街方面で取ることにしました。
I book hotel around Kim Mã usually, but I found a hotel around old quarter because I have to go to opera house in early morning for trip of photo club.
Hanoi Central Hotel
36 Đinh Liệt
ホアンキエム湖北側から徒歩1分の好立地です。
にも関わらず今回格安で泊まることができました。
The hotel is located in north of Hoang Kiem lake, it takes about 1 minute by walking.
And it is very cheap for staying.
立地と価格が最大のポイントです。
日本人が期待するキレイさはないですが、清掃状態は悪くなくトイレ、洗面台、ベッドなど、使用に問題ない状態でした。
口コミを見ると、アリが出るとの評価もありましたが、季節的なものなのか、フロアの問題なのか、9月の5Fではそうしたことはありませんでした。
The best points are the location and the price.
The hotel doesn’t have cleanliness that more Japanese expect, but the cleaned condition is not so bad.
The toilet, washroom, bed are no problem.
Some users write on web “there were some ants”.
However there are no insects for this time.
一番困ったのはシャワーです。
トイレとシャワー室が一緒になっていることはベトナムでは良くあるのですが、まさにその作りで、トイレ周りが水浸しになります。
結局部屋のは使わずにホテル外でシャワーを使えるところを探しました^^;
I’m worried the shower.
If I use the shower, around the toilet become waterlogged.
So, I found a facility which I can take shower in other place.
で、窓もないのにシティビューって何ですかね？w
By the way, what is “city views” despite of no windows?
東屋ハノイ
(FBからの転載＆再編集)
ハノイを離れ情報がリセットされた状態です。
食事をするところは幾つか見つけましたが、休日にすることがありません^^;
そのため、土日使える時にはハノイに遊びに行っています。
まだ、ハノイのホテルも開拓中ではありますが、とりあえず2回ほど利用したところを紹介します。
日本人出張者のために、日本のビジネスホテルをベトナムに、というホテルですので、サービスやアメニティが違和感なく使えます。
露天風呂もついていますが、屋根がなく、洗い場も屋外なので、雨風の日は厳しいです^^;
ダナンやホーチミンはともかく、ハノイでは冬の利用が厳しいかもしれません。
冬場にも利用することがあると思うので、試してみようと思いますw
詳しい場所はHPを参照してもらえるとわかりますが、ハノイはハイバーチュン(ホアンキエム湖の南側のエリア)、キンマーエリアにあって、どちらも日本人向けの飲食店が多いエリアです。
HPは日本語と英語に対応していて、スタッフも日本語対応可能ですから、安心して利用できます。
お湯使っちゃダメですかΣ(￣□￣υ)
Can I use no hot water!?
ホテルの朝食
8種類から選べて、充実したメニューだった。
A breakfast of the hotel which I stayed.
It can be chosen from 8 kinds.
別な日の朝食
Breakfast of another day.
Nhà Hàng Sao Biển
(FBからの転載＆再編集)
Thanh Hóaでも寿司もどきが食べられると聞いて行ってきました。
I heard that food like as Sushi can be eaten in Thanh Hóa.
I went there.
Nhà Hàng Sao Biển
Lô 5 Triệu Quốc Đạt, Thanh Hóa
Thanh Hóa 駅のすぐ東側です。
Google Mapで店名で検索できます。
The restaurant is near east of Thanh Hóa terminal.
The name can be found on Google Map.
たしかに日本の寿司とは違いますが、これなら寿司と呼んでも差し支えないでしょう。
味は日本で食べるのには劣りますが、普通に寿司として食べられるレベルです。
They are different with Japanese Sushi, but I can call it Sushi.
The taste is worse than Japanese Sushi, but we can eat as Sushi.
他にエビの天ぷらともう一品を頼んだのですが、これが量が多すぎて失敗しました^^;
寿司は少し高いように思いましたが、それ以外は量を考えるとリーズナブルです。
タレが不思議な甘さでしたが、美味しかったです。
I ordered shrimp Tempura and another one.
They are a lot of amount.
Sushi is a little bit expensive, but other foods are reasonable because of much amount.
The sauce has strange sweetness, but not so bad.
提灯とか日本酒のボトルとか、店内には日本語がたくさんありますが、メニューはベトナム語のみ(写真付き)で、店員は英語も厳しいですw
There is a many Japanese character, but menu is only Vietnamese with pictures, the stuff can’t speak Japanese and English.
This introduction has a lot of “but”. ^^;
北海道ラーメン大山
(FBからの転載＆再編集)
週末ハノイ、最初の食事はラーメン。
前から気にはなっていたものの、住んでいるところから遠かったため、行っていなかったラーメン屋。
In Hanoi on week end, the first food was Ramen.
I noted it, but it is far from my residence, so I didn’t go there.
大山
51 Xuân Diệu (1st floor, Syrena Tower)
場所は、ハノイ在住の方ならFraser Suitesと言った方がピンと来るかもしれません。
The place would be understood for anyone living in Hanoi.
ハノイで多いのはとんこつ系ですが、ここは北海道ラーメンと銘打っているだけあって、味噌・塩・醤油です。
今回は塩バターコーンを頼みました。
なかなか美味しいと思いますが、地元北海道で気に入っている2店を超えるまでは残念ながら行きませんでした。
In Hanoi, the major is Ton-kotsu, but it is claiming Hokkaido ramen, so they are Miso, Shio, Sho-yu.
I ordered Shio-butter-corm in this time.
It is good, but it can not exceed my best 2 in Hokkaido.
とはいえ、とんこつ主体のハノイで、北海道ラーメンが食べられるのはありがたいです。
今回は試していませんが、豚丼も扱っています。
北海道で実際に売られているタレも販売しており、こちらも美味しそうです。
However, in Hanoi that Ton-kotsu is major, I’m glad that I can eat Hokkaido ramen.
And, Buta-don(Pork bowl) can be also eaten but I didn’t try it.
The sauce is sold which is same as is of Hokkaido.
It looks good.
豚丼にはハーフサイズがあったので、ラーメンにもハーフサイズがあれば両方頼んだのですが、ラーメンはお子様ラーメンが小さいサイズで、塩バターコーンがなかったので、普通にラーメンだけ頼みました。
There is a half size of Buta-don.
I would order ramen and Buta-don if there is a half size for ramen.
But I ordered only ramen because small size ramen has no ship-butter-corm.
