(FBからの転載＆再編集)
土曜日の昼Thanh Hoá市内で写真クラブの方に偶然会いました。
ハノイの方が遠征先なのにハノイでしか会ったことがありませんでした(笑)
I met one member of photo club on Saturday.
I have ever met him only in Hanoi.
今日はその後予定があったため、その場でお別れをしたのですが、そこでいただいた情報を元に早速夕食で行ってきました。
I left him because I had a schedule in the day.
But I get an information from him.
So, I went to the restaurant in the evening immediately.
Hải Huyền
15A Cửa Tả, Lam Sơn, Thanh Hóa
(FBからの転載＆再編集)
今週はThanh Hoá滞在です。
ローカルのスポーツショップでテニスボールを買った後、スーパーで買い物です。
In this week end, I’m staying in Thanh Hoá.
I have no special plan.
I bought tennis balls and then I was shopping at super market.
̣(FBからの転載＆再編集)
早朝サイクリングに行ってきました。
ちょっと気になっていたポイントを撮影に行ったのですが、残念ながら天気には恵まれませんでした^^;
I went cycling around Thanh Hóa in early morning.
I went to take pictures the point, but it was not good weather.
タインホアに移ってからも、週末ハノイでちまちまと何かを開拓しておりますw
After moving Thanh Hóa, I find something new in Hanoi.
Bình Minh
5 Lỳ Văn Phúc
Gà Nướngとは焼き鳥の意味です。
日本人が多くすむエリアからは少々距離があるのですが、看板にもメニューにもカタカナがありました。
また、日本人や他の外国人も来ていました。
Gà Nướng means Yakitori(grilled chicken).
It is a little bit far from some areas where many Japanese are living.
But the sign and menu have Japanese words.
And some Japanese and other foreigner were also coming.
店のおばちゃんはベトナム語しか通じないため、コミュニケーションはオーダーの指差しと数字に関するやり取りしか自分はできませんでしたw
I can communicate by only pointing and about number because the staff can speak only Vietnamese.
日本では焼き鳥は塩派なのですが、ここの甘ダレで焼いた手羽先がめっちゃ美味しかったです。
かなり食べた気がするのですが、炭焼きで油も落ちてるので、お腹にずっしり来ないのがいいですね。
I prefer salt taste in Japan, but the grilled wing tips with sweat sauce are soooooo good!
I ate a lot of Yakitori, but I like that is not heavy because fat is dropped by charcoal.
お腹いっぱい食べて、お茶込みで800円くらいでした。
I ate a lots, but it was about 150000VND.
でも…
オーダーを倍にしようとするのはやめてくださいw
But…
I appreciate if you stop to confirm with changing to double my order . LOL
![『綿あめ』 K-5IIs SIGMA 10mmF2.8Fisheye [ F11 1/6000 ISO160]](http://tsww.atelierask.net/wp-content/uploads/2015/10/db31dc3046bced1bd5a15840cc47e9c0.jpg)
Thanh Hoáサイクリング2日目です。
この日は朝ではなく、日中です。
前日の早朝サイクリングではカメラ機材フル装備(三脚込み)で計1時間以上自転車に持っていましたから、この日はお尻が痛かったですw
重量物持ち歩くときはサドルに何か工夫をせねば…
![『早朝サイクリング』 K-5IIs SIGMA 10mmF2.8Fisheye [ F5.6 1/60 ISO1600]](http://tsww.atelierask.net/wp-content/uploads/2015/10/744977f4b28404543a945b1e669c106b.jpg)
週末はよくハノイに戻っていますが、ここThanh Hoá(タインホア)も、いろいろ探索せねばとは思っているわけでありまして、前週に自転車を買ったこともあり、日の出前から出発しました。
目的は日の出のころの景色、だったのですが、あいにくの雨模様。
止みかけだったので、とりあえず出撃には問題無しと出発しましたが、やはり太陽が顔を出すことはありませんでした^^;
(FBからの転載＆再編集)
撮影会後のランチです。
Lunch after trip for taking pictures.
MAKOTO JAPANESE RESTAURANT
No 1, Phạm Ngũ Lão
なかなか本格的な日本食です。
かつ創作性もあって良いと思います。
値段もそれなりですが、確かにきちんとした日本食の味が楽しめます。
It’s typical Japanese foods.
And the creativity is good.
The price is not so cheap, but the taste is good as Japanese food.
今回は誰も頼んでいませんでしたが、但馬牛も食べられるようです。
Tajima beef can be also eaten.
(FBからの転載＆再編集)
ハノイを離れ情報がリセットされた状態です。
食事をするところは幾つか見つけましたが、休日にすることがありません^^;
そのため、土日使える時にはハノイに遊びに行っています。
まだ、ハノイのホテルも開拓中ではありますが、とりあえず2回ほど利用したところを紹介します。
日本人出張者のために、日本のビジネスホテルをベトナムに、というホテルですので、サービスやアメニティが違和感なく使えます。
露天風呂もついていますが、屋根がなく、洗い場も屋外なので、雨風の日は厳しいです^^;
ダナンやホーチミンはともかく、ハノイでは冬の利用が厳しいかもしれません。
冬場にも利用することがあると思うので、試してみようと思いますw
詳しい場所はHPを参照してもらえるとわかりますが、ハノイはハイバーチュン(ホアンキエム湖の南側のエリア)、キンマーエリアにあって、どちらも日本人向けの飲食店が多いエリアです。
HPは日本語と英語に対応していて、スタッフも日本語対応可能ですから、安心して利用できます。
お湯使っちゃダメですかΣ(￣□￣υ)
Can I use no hot water!?
ホテルの朝食
8種類から選べて、充実したメニューだった。
A breakfast of the hotel which I stayed.
It can be chosen from 8 kinds.
別な日の朝食
Breakfast of another day.
(FBからの転載＆再編集)
チェーはベトナムスイーツなので、タィンホアでも食べられると思うのだけど、氷が安全かどうか確認が出来ていない^^;
ので、ハノイで食べるw
Chè is vietnamese dessert, so I can eat it in Thanh Hóa.
But, I don’t confirm yet that the ice is safety for my health or not.
So, I eat Chè when I come in Hanoi.
ハノイに来たら寄るところの一つ
When I visit to Hanoi, here is one of the place that I come.
先日の2軒並んだBún chả屋、もう一件の方です。
I went to the another of previous introduced Bún chả restaurants.
最初の方がうまいです。
The first one is better.
どっちも混んでるんだけど、個人の好みの問題かなぁ…
自分には圧倒的に昨日の店の方が美味しかったんだけど…
Both are very cloud.
Is it by each?
I think that the first one is better clearly…
やっぱりここのクレープは美味しい
I think that the crepe restaurant is the best of Hanoi.
![『散歩道』 Q7 01STD PRIME [ F1.9 1/320 ISO200]](http://tsww.atelierask.net/wp-content/uploads/2015/10/e93b72c44ddc37670a401ae335a5975a.jpg)