(FBからの転載＆再編集)
ブンチャーの次は美味しいバィンミー探し。
As next of Bún Chả, I find good Bánh Mỳ.
Bakery Bánh Mỳ P
12 Hàng Buồm
ミートボールとチキンがオススメとのことでミートボールを頼んでみた。
Meat ball and chicken was recommended for me.
I ordered a meat ball.
来た時間が遅かったのか、パンのパリパリ感が低かったかな。
もう少し早い時間だとまだ違うかもしれない。
Bread is little bit soft because coming time may be late.
Earlier time might be better.
でも具材とのマッチングは良く美味しかった。
But ingredients are matching better.
![『Áo Dài』 K-5IIs FA77mmF1.8 [ F2.8 1/2000 ISO160]](http://tsww.atelierask.net/wp-content/uploads/2015/06/K5224706_Port.jpg)
この日はハノイ市内をぶらぶらしました。
扉は立ち寄ったところで写真撮影のためにカメラマンの男性がアオザイの女性を連れておりましたので、わきから撮影させていただきましたｗ
Áoは「服」、Dàiとは「長い」と言う意味で、Áo Dàiとは「長い服」という意味です。
なお、ベトナム北部では、Dはザ行の発音です。南部ではヤ行の発音らしいです。ダ行はĐで表します。
他、カタカナ表記をするとRもザ行の発音で、Zは外来語由来の言葉でのみザ行として使います。
日本語のかな表記にした場合、同じ文字になるパターンがこれ以外にもたくさんあり、日本人にとってベトナム語のハードルを上げている一つの要因となっています(^^;
(FBからの転載＆再編集)
ハノイのレッドブル
成分が一緒か分からないけど、250mlで8800VND(約50円)
Red Bull in Hanoi.
I don’t know this component is same or not.
It’s 8800VND(about 0.42USD) for 250ml.
これ、途中で落ちるだろw
It would be dropped certainly during eating.
別に2つも必要なかったんだが…w
I don’t need also two, but… LOL
箱か中身かどっちかに合わそうやw
Please match to either content or box.
いやいや、言語で苦しめられた挙句にさんざんあんたにはじかれまくったんだがw
Are you kidding?
I was suffered for language and rejected a lot of times from you.
(FBからの転載＆再編集)
ブロ友さんのところで紹介のあったバィンミー屋さん。
Bánh Mì
27 Nguyễn Du
単品で32000VND、ドリンクが15000VND
ドリンクとのコンボで45000VND
コンボは時間帯でドリンクが決まっているようだけど、この時間はレモネードでした。
値段だけ見ればHighlands Coffeeの方が安いんだけど、もっとボリューム感がある。
今回はミックスを頼んだけど、また違うのも試してみたい。
A Bánh Mỳ restaurant was introduced by my blog friend.
Bánh Mì
27 Nguyễn Du
One bánh mỳ is 32000VND.
One drink is 15000VND.
The combo of bánh mỳ and drink is 45000VND.
The drink has been decided by the time.
It is lemonade in this time.
The price of Highlands Coffee is cheaper than it.
But this bánh mỳ is more amount.
I orderd a mix at this time.
I would go again to order another one.
(FBからの転載＆再編集)
久々にBún Chảの開拓
150 Ngọc Khánh
ブンチャー屋が並ぶ一番左側の店。
スープが今までで一番美味しいかも。
酸味と甘みのバランスが絶妙。
肉は会社のそばが一番美味しいけど、ここも悪くない。
あげ春巻も美味しかった。
割と大きめで、最後の一口はちょっと油が重かったかな^^;
Bún Chả, 揚げ春巻き, 飲み物で70000VND。
多分45000, 10000, 15000と思われる。
I find a Bún Chả restaurant after long time.
150 Ngọc Khánh
The restaurant is the left of some Bún Chả restaurants.
The soup is the best for me.
The balance of taste between sour and sweetness is excellent.
For the meat, the near my company is better than this restaurant.
But this restaurant is also good.
And Nem is also good.
It is 70000VND for Bún Chả, Nem, Coca.
I think that is 45000, 10000, 15000 for each.
(FBからの転載＆再編集)
Cơm Gàのあとはフランス人パティシエのお店へ
O’Douceurs
91 Trần Hưng Đạo
タルト食べたの何年ぶりだろうw
チーズやナッツ系のタルトが良かったんだけど、無かったのでチョコレートのタルト。
タルトの生地も美味しいし、上のチョコも見た目ほど重くなく美味しかった。
チーズ系、クリーム系のバリエーションが少ないのが難点かな。
でも美味しいと思う。
After Cơm Gà, I went a cafe that french pastry produces.
How many years ago I ate tart?
I would like to eat nuts or cheese kinds of tart.
But no there, so I ordered chocolate it.
Not only the tart but also chocolate are very good.
I regret that is a few kinds of cheese and nuts.
But I think the taste is good.
(FBからの転載＆再編集)
ホイアンの鳥飯屋がハノイにできたと聞いて行ってみた。
Cơm Gà restaurant of Hội An arrived in Hanoi.
Cơm Gà Bà Buội
66 Bá Thiệu
値段とか詳しく覚えていないけど、ホイアンで食べた時の方が安くて美味しかった気がするなぁ…
今回2回目で感動がうすれただけだろうか…
これはこれでまずいわけではないんだけれども^^;
(と思っていたら、後日とあるベトナムの方もホイアンの方が美味しいと言っておりましたｗ)
I forgot the price, but I think that Hội An is better and cheaper.
Of course this restaurant is also good.
(I thought so, but I heard later day that one Vietnamese said Hội An is better than Hanoi.)
そして、自分は食べたレバーっぽいやつ、隣のベトナム人二人が残してたΣ(￣□￣υ)
食べない方が良かったの？^^;
The next Vietnamese left a meat like liver that I ate.
I should not eat?
(FBからの転載＆再編集)
お昼は昼食を兼ねて普段歩かないHồ Tây地区へ
八十八商店
168 Xuân Diệu
今回は釜玉うどん
うどんのゆで加減はいいかな
日の丸うどんと比較するために汁うどん頼めば良かったのだけど、暑くてとても頼む気にならなかったｗ
暑くない日にまた行ってこよう(^^;
I went to hồ Tây area for lunch and walking.
Hachi-ju-hachi shouten
168 Xuân Diệu
I ate Kama-tama Udon.
I like the boiled condition.
I should order hot Udon to compare with Hinomaru Udon, but I didn’t order it because the day was very hot.
I would go again in not hot day.
(FBからの転載＆再編集)
日本未上陸に惹かれてやってきましたｗ
http://ameblo.jp/aptjapanhn5/entry-11993278655.html
SURF’N’ FRIES
17 Nhà Thờ
ボリュームもたっぷりでポテトも日本のそれとはだいぶ違って、美味しい。
ハンバーガーもトマト、レタス、牛が入っていて美味しかったのだけど、 Nhà hàng Hộp Diêm – The Matchboxの方が美味しくて安いかな(^^;
I went to SURF’N’ FRIES because I’m interested in that isn’t arrived yet in Japan.
It’s large volume, and french fries are tasty.
The hamburger contains tomato, lettuce, and beef.
So, it’s also tasty.
But I like “The Matchbox” than it, and The Matchbox is cheaper.
(FBからの転載&再編集)
今年2回目のノイバイ空港出発ロビー
前よりは人が多いけど、やっぱり混んで無くて、手続きがあっという間に終了w
次はもっとゆっくり来てもいいかな^^;
I just come in Noi Bai airport at 2nd time in this year.
There are many people than the last time.
But I finished to check-in soon.
At next time, I may come in close time to departure.
搭乗中
I’m boarding now.
今回は何事もなく着いたー
川の上に降りてるけどw
I just arrive at Japan with no problem this time.
But our airplane landed on a river. LOL
ホテルに着いた。
インターネットがまさかの有線のみ^^;
wifiルータレンタルしておいて良かった^^;
I arrived at hotel.
Internet is only wired.^^;
I’m correct because I have borrowed wifi router.
日本の空は青いw
Japanese sky is blue. LOL
赤信号待ちで車が来ていないと、今なら渡れるのになぁ、と思ってしまうw
During waiting red signal, I think that I can cross the road now.
久々にネクタイをしめた。
I was a tie after a long time.
滞在中の部屋、セミダブルで2人まで泊まれるようで、浴衣、タオル類が2組。
一組しか使ってなくてもなぜか次の日二組補充。
せめて前の回収してくれないかねw
My staying room is semi-double.
So, there are two towel and yukata.
Although I use only the one of two, the new two is supplied in next day.
But, when the new is supplied, why would the older be taken???
